謎解きクイズ2

先日、香港から旅行中の小団体様が吉野コースにお見えになりました。

外国から来る方の多くは事前予約で、大抵ツアーガイドさんがお世話しているのですが、この方々はホテルから当日予約。日本語もわからないようでした。
言葉の通じない異国の地で飛び込みゴルフなんてすごい行動力ですよね！

そして日本語しか話せない私は、残念なカタコト英語をさらすハメに……
トホホ(;´д｀)

英語っぽい発音で「ディス・イズ・レディースサービス・ドリンクケーン(券)」って言いましたからね！
言った後、ケーンって日本語だよって自分でツッコミましたけどね！
せめてチケットくらい言いたかった！
(/ω＼*)・・・

インターネットの翻訳機能が大活躍しました♪

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

前回のタル問題はわかりましたか！？
今回も某DS謎解きゲームから出題です！
(“⌒∇⌒”)

【問題】
男がバーに入り、水を注文しました。
しかしバーテンは水を出すかわりに男に銃を向けました。
男は「ありがとう」と言って店を出て行きました。何故でしょう？

★ヒント1
バーテンと男は初対面でした

★ヒント2
男がバーに入って水を注文した理由とは……？